Hello friend.

Are you aware of the heartache that has hit our nation?

Please forgive me for writing, but we need your help to find a little girl who has been abducted whilst on holiday with her family in Portugal.

You may have heard about it, she is called Madeleine McCann, and the search for her is now the largest missing person campaign ever in Europe. This child has touched the very heart of our nation, and we beg for any assistance you can give.

I have attached the poster which I'm hoping you might print off many times, and place it wherever people are, to raise awareness of her abduction. Please hand it out to your guests, colleagues, friends and family, and anyone you know to spread this message. It is thought that she remains somewhere in Europe. Any help you can give is so greatly appreciated.

The official website for her campaign is www.findmadeleine.com Please do visit the website to familiarise yourself further.

Cari amici,

Avete un’idea dello choc che ha sconvolto il nostro Paese?

Perdonatemi se vi scrivo questa lettera ma abbiamo bisogno del vostro aiuto per trovare una bimba che è stata rapita mentre era in vacanza in Portogallo con la sua famiglia.

Forse ne avete sentito parlare: la bambina si chiama Madeleine McCann e per lei è in moto la più grande campagna mai avviata in Europa per una persona scomparsa. Questa bambina ha davvero toccato il cuore del nostro Paese e ci rivolgiamo a voi per chiedere qualunque tipo di aiuto siate in grado di fornire.

In allegato troverete il manifesto e speriamo che possiate fotocopiarlo molte volte e metterlo dappertutto passino delle persone per aumentare la visibilità del fatto, per far conoscere il suo rapimento. Per favore, datelo a tutte le persone che conoscete: amici, familiari, ospiti, colleghi e conoscenti in genere. Parlate di Madeleine, si pensa infatti che sia rimasta da qualche parte in Europa. Qualunque aiuto, di qualsiasi tipo, sarà importante.

Cher Ami.

Etes vous au courant du chagrin qui a frappé notre Nation?

Veuillez me pardonner pour l'écriture, mais nous avons besoin de votre aide pour retrouver une petite fille qui a été enlevée alors qu’elle était en vacances avec sa famille au Portugal.

Vous avez du en entendre parler, elle s’appelle Madeleine McCann, et sa recherche est maintenant la grande campagne de personne disparue en Europe. Cet enfant a touché le coeur même de notre Nation, et nous vous prions de nous aider sur tout renseignements que vous pourriez nous donner.

J’ai attaché une affiche et j’espère que vous pourrez l’imprimer en plusieurs exemplaires, et la placer partout où il y a du monde, pour faire prendre conscience de sa disparition. Veuillez faire suivre ce message à vos invités, collègues, amis et famille, et n'importe qui que vous connaissez. Nous pensons qu’elle se trouve quelque part en Europe. Toute aide que vous pourrez nous apporter sera considérablement appréciée.

Le site officiel pour sa campagne est www.findmadeleine.com Veuillez visiter le site pour vous familiariser avec cet événement.

Re: EL SECUESTRO DE MADELEINE MCCANN EN PRAIA DA LUZ, PORTUGAL, EL 3 DE MAYO

Hola a todos

¿Sabías que hay una gran consternación en nuestro país?

Te ruego que me disculpes por estas líneas pero necesito tu ayuda para encontrar una niña secuestrada mientras estaba en vacaciones con su familia en Portugal.

Quizás hayas escuchado hablar de ella, se llama Madeleine McCann y la campaña para buscarla es la mayor jamás realizada en Europa por una persona extraviada. Esta pequeña ha conmovido el corazón de nuestro país y te rogamos que nos des toda la ayuda que puedas.

Adjunté una foto que espero puedas imprimir muchas veces para colocarla en cualquier sitio donde haya gente, para sembrar conciencia sobre su secuestro. Por favor, distribuye esto entre tus invitados, colegas, amigos y parientes, o cualquier persona que tú sepas pueda difundir este mensaje. Se piensa que ella permanece en algún sitio de Europa. Cualquier ayuda que nos puedas dar será muy apreciada.

Għeżież ħbieb,

Tafu dwar l-uġigħ il-qalb li laqat ’il pajjiżna?

Aħfruli talli qiegħda niktbilkom, iżda għandna bżonn l-għajnuna tagħkom biex insibu tifla żgħira li nħatfet waqt li kienet fuq btala mal-familja tagħha fil-Portugall.

Probabbli li stmajtu dwarha, jisimha Madeleine McCann, u t-tfittxija għaliha issa hija l-akbar kampanja li qatt saret fl-Ewropa ta’ tfittxija għal persuna nieqsa. Din it-tifla misset il-qlub ta’ pajjiżna u nitolbukhom bi ħrara għal kull għajnuna li tistgħu tagħtuna.

Mehmuż hawn ser issibu poster li nispera li tkunu tistgħu tipprintjaw bosta kopji tiegħu, u tpoġġuh fi kwalunkwe post fejn hemm ħafna nies, ħalli dawn isiru jafu bil-ħtif tagħha. Jekk jogħġobkom qassmuh lill-mistednin tagħkom, kollegi, ħbieb u qraba, u lil kull min tafu biex jinxtered dan il-messaġġ. Naħsbu li Madeleine tinsab x’imkien fl-Ewropa. Kull għajnuna li tista’ tagħtuna tkun apprezzata.

Il-websajt uffiċjali għal din il-kampanja hija www.findmadeleine.com. Jekk jogħġobkom żuru din il-websajt ukoll ħalli ssiru tafu aktar dwar il-każ.

Guten Tag!

Sind Sie sich des Schmerzes bewusst, der unserem Land zugefügt wurde?

Entschuldigen Sie, dass ich mich einfach so an Sie wende, aber wir benötigen Ihre Hilfe, um ein kleines Mädchen wieder zu finden, das im Urlaub mit seiner Familie in Portugal entführt wurde.

Sie haben bestimmt schon davon gehört, es geht um Madeleine McCann. Die Suche nach ihr hat sich zu Europas größter Suche nach einer vermissten Person entwickelt. Das Schicksal dieses Mädchens hat unser gesamtes Land bis ins Mark getroffen und wir bitten Sie von ganzem Herzen um jede Art von Hilfe, die Sie erübrigen können.

Als Anlage übersende ich ein Poster, von dem ich hoffe, dass Sie es so häufig wie möglich ausdrucken und dort aufhängen, wo viele Menschen es sehen können, um die Aufmerksamkeit, die dieser Entführung gewidmet wird, zu erhöhen und das Bewusstsein der Menschen zu schärfen. Bitte reichen Sie das Poster weiter an Ihre Besucher, Kollegen, Freunde und Familie, an jeden, von dem Sie denken, dass er diese Nachricht weiter verteilen wird. Es wird davon ausgegangen, dass das Mädchen sich noch irgendwo in Europa aufhält. Wir sind dankbar für jede Art von Hilfe und Unterstützung, die Sie leisten können.

Die offizielle Website dieser Aktion lautet www.findmadeleine.com. Bitte schauen Sie sich die Site an, um nähere Informationen und weitere Angaben zu erfahren.

Olá amigo,

Tem conhecimento da dor que atingiu a nossa nação?

Por favor, desculpe-me por lhe estar a escrever, mas precisamos da sua ajuda para encontrar uma menina que foi raptada enquanto estava de férias com a família em Portugal.

Talvez já tenha ouvido falar deste caso, ela chama-se Madeleine McCann, e as buscas que se estão a efectuar são agora a maior campanha de sempre na Europa em redor de uma pessoa desaparecida. Esta criança tocou o coração da nossa nação e nós rogamos-lhe por qualquer ajuda que possa dar.

Em anexo, juntei o poster que espero que possa imprimir muitas vezes, e colocá-lo onde quer que haja pessoas, para aumentar o conhecimento sobre este rapto. Por favor, dê-o aos seus convidados, colegas, amigos e família e a qualquer pessoa que conheça para espalhar esta mensagem. Pensa-se que ela continua algures na Europa. Qualquer ajuda que possa dar será imensamente apreciada.

O site oficial para a campanha sobre Madeleine é www.findmadeleine.com. Por favor, visite o site para ficar ainda mais familiarizado com este caso.

A Madeleine tem agora 4 anos de idade e cabelo louro pela altura dos ombros (o cabelo dela pode ter sido pintado e/ou cortado). Ela tem uma marca de nascença no olho direito. É uma marca escura que se estende da pupila até à parte inferior do olho que vai de um tom verde a castanho. Por favor, confirme na fotografia anexa.

Se dispõe de qualquer informação vital ou viu esta menina desaparecida, por favor contacte a polícia através do número de telefone do poster em anexo. Há uma recompensa de 2.5 milhões de libras esterlinas por informação que leve ao seu regresso em segurança.

Здравствуйте, друзья!

Знаете ли вы о глубоком горе, которое поразило сердце нашей нации?

Прошу извинить меня за то, что пишу вам, но нам нужна ваша помощь в поиске маленькой девочки, которая была похищена во время семейного отдыха в Португалии.

Возможно, вы уже слышали о случившемся. Зовут ее Маделин МакКэнн (Madeleine McCann). Поиски девочки стали крупнейшей из всех когда-либо организованных в Европе кампаний по обнаружению потерявшегося человека. Судьба этого ребенка небезразлична нашей нации, и мы умоляем вас о любой помощи, которую вы можете предоставить.

Я приложила плакат, который, надеюсь, вы можете многократно распечатать и расклеить во всех посещаемых людьми местах для распространения информации о похищении ребенка. Просим вас раздать распечатки гостям, коллегам, друзьям и членам семьи, а также любым людям, которые вам знакомы, чтобы они узнали о происшествии. Думается, что девочка находится где-то в Европе. Мы глубоко ценим любую помощь с вашей стороны.

Официальный веб-сайт кампании находится по адресу www.findmadeleine.com. Убедительно просим посетить данный сайт для ознакомления с более подробной информацией.

Сейчас Маделин 4 года, она блондинка, с волосами до плеч (волосы уже могут быть покрашены и/или пострижены). На ее правом глазу есть отличительная особенность. Она представляет собой темное, тянущееся от зрачка пятнышко в нижней части глаза зеленовато-коричневого цвета. Пожалуйста, посмотрите приложенную фотографию.

تحالموضوع: إختطاف مادلين ماكان في بيريا دي لوز في البرتغال في الثالث من مايو

تحية أيها الصديق.

هل دريت باألالم القلبي الذي ضرب أمتنا ؟

أرجو أن تعذرني لكتابة هذا ولكننا نحتاج مساعدتك للعثورعلى طفلة صغيرة التي أختطفت عندما كانت تقضي أجازة مع عائلتها في البرتغال.

ولربما كنت سمعت عنها. إن إسمها هو مادلين ماكان، ويعتبر البحث عنها الآن أكبر حملة للبحث عن شخص مفقود في أوروبا أبدا. لقد مست هذه الطفلة صميم قلب أمتنا، ونحن نتوسل إليك لتقديم أية مساعدة يمكنك تقديمها.

مرفق مع هذه الرسالة اللائحة التي أرجو أن توزع منها نسخا عديدة وتضعهاحيث يراها الناس لإشعارهم بحادث الإختطاف. أرجو أن توزعها على ضيوفك وزملائك وأصدقائك وعائلتك ومعارف لنشر الخبر . المعتقد أنها ما زالت في مكان ما في أوروبا. أية مساعدة تقدمها سيتم تقديرها بشكل بالغ.

الموقع الرسمي لحملة البحث عنها هو www.findmadeleine.com الرجاء زيارة هذا الموقع للتعرف عليه أكثر.

تبلغ مادلين من العمر أربعة سنوات وشعرها أشقر يصل إلى كتفيها (شعرها يمكن الآن أن تم صبغه أو قصه). ولها علامة مميزة على عينها اليمنى. العلامة قاتمة وتمتد من بؤبؤ عينها في أسفل العي